※注：凡持续可能修改之文章，例如各书之勘误或问答集，不记录於此档。
※注：凡细微之修改增减，不记录於此档。
※注：凡按月累加之文章，如读者来函整理或杂志稿件，不记录於此档。
2005/01/31 Windows 通用输入法
你能够从《Word排版艺术》学到什麽（.ppt）繁/简
2005/01/14 人品比人才重要（转载）
风声雨声读书声
《Word排版艺术》繁体版勘误
《Word排版艺术》简体版勘误
2005/01/10 EMBA:Easy MBA?!（转载）
一个人事经理眼中的中国人劣根性（转载）
哇喔，有此服务！（广告转载）
2004大陆行（读者来函）
C++ Downcast 读者询问与我的回答
2005/01/05 输在起跑点上？（读者来函）
笑谈程式人生 (演讲摘要整理,PDF）
2004大陆行
2004/10/09 输在起跑点上？（转载;附侯捷观点）
整理内容、新计划
2004/08/12 笑谈程式人生 (MSDN活动说明）
2004/08/05 网络书店和电子书
科技翻译面面观 应光明日报之邀 摘节刊载
JavaTwo-2004 投影片及范例程式
2004/07/02 例行更新
2004/06/04 Bill Gates的大学毕业典礼演讲（转载）
《Effective C++》《More Effective C++》中文版重新发行
《Word排版艺术》繁体版 定稿
谁，不是天安门母亲？（by龙应台）
读者来信关心，为什麽长时间没有更新网站，杳无音讯？
谢谢关心，我很好。月有阴晴圆缺，人有高低起伏。that's all
2004/03/31 《C++ Templates全览》原开放1-15章，因外方不同意，改开放前2章
2004/03/05 粗粮的细做（转载）
《Word排版艺术》繁/简 网页初步完成
2004/02/18 "排版 Q/A 101" 徵题
2004/01/10 《C++ Templates全览》1-15章开放（最终版）
对谈大陆高端技术图书（孟岩/方舟/侯捷）
2003/12/30 《C++ Templates全览》1-15章开放
猎手和他的猎物（转载）
《人月神话》一次豆豆式的书评尝试（转载）
读者来函 2003/12整理
2003/12/01 《C++ Templates全览》第一篇（1-7章）开放
Java的物件永续之道（2003-JavaTwo侯捷讲座内容）
从源头做起（转载）
友谊是互敬和时间的产物
for Sabrina
读者来函 2003/10,11整理
2003/11/11 宣父犹能畏後生，丈夫未可轻年少 ─ 「2003 大陆行」
"兆" 有多大
开放《Windows95 System Programming Secrets》源码
2003/09/15 自其不变而观之（2002东软演讲摘要）
唤山不来 向山走去（转载）
2003/08/31 长吁一口气
恶紫之夺朱
VC最大的骗子（读者传帖）
2003/08/27 1.开放《Practical Java》中文版和《Effective Java》中文版部分书稿
2.修整左视窗之「电子书开放」、「源码下载」、「勘误」、「答客问」
等栏目，将相关 links 移至各相应之书籍网页中。
2003/08/15 中国研究生缘何遭遇「集体贬值」（转载）
在美国工作培训的所见所感（读友来函转载）
学历大贬值（转载）
期刊与我（写给《软件研发》）
JavaTwo 2003 侯捷讲座 "Object Serialization in Java" 下载
2003.07.12 《重构》台湾术语版1/3开放
《重构》大陆术语版1/3开放
2003.06.20 1《Refactoring》 繁体版译序 简体版译序
2《Practical Java》繁体版译序 简体版译序
3《Effective Java》译序
以上 1,2,3 繁体版预计於 2003/08 由 峰出版
以上 1,2 简体版预计於 2003/08 由电力社出版
技术人员如何转型成功（转载）
最近的心情
2003.05.03 《C#Primer》中文版（简体）侯捷译序
2003.04.03 Loki 侯捷调整版
tsmc 课後合影
Askey 课後合影
2003.03.18 一个好消息：
(1)《Generic Programming and the STL》侯捷译本 (简体)
(2)《More Effective C++》侯捷译本 (简体)
将由电力出版社於2003/04在大陆出版发行
2003.02.28 绝版书讯 栏目 取下
"泛型技术尽在 峰"（海报）
2003.02.22 美丽网络（转载）
成长与转型（转载）
一位专栏作家的543（转载）
《.NET 大局观》侯捷译序
博士大跃进（转载）
特别感谢jaulueng
2003.01.20 呼唤明星（转载）
你为什麽不生气（反响）
2003.01.13 你为什麽不生气
2003.01.09 开放《Modern C++ Design》chap1-4
前卫的意义：MCD 侯捷译序
2003.01.06 开放《More Effective C++》item25-item31（design Patterns）
2002大陆纪行（pictures only）
2002.12.12 《C++ 标准程式库》（繁体中文版） 勘误表
《C++ 标准程序库》（简体中文版） 勘误表
其他书籍之勘误 持续整理中
2002.12.11 开放《Small Memory Software》部分篇幅、所有源码
《TIJ2》繁体中文版勘误表
《TIJ2》简体中文版（Java编程思想）勘误表
其他书籍之勘误 持续整理中
2002.10.13 《C++ 标准程式库》全书范例源码
《C++ 标准程序库》简体版读者请注意
2002.10.10 补《Windows95系统程式设计 - 大奥秘》遗漏，原书p605~p614
《Windows95系统程式设计 - 大奥秘》源码开放
《池内春秋》
例行更新
2002.09.03 闲谈 SOHO
Java编程思想2e 译序
2002.08.23 回应 "增值翻译"
我也不喜欢┅
2003计划
2002.08.20 《Thinking in Java》2e 繁体版勘误
开放 2002/08 Generic in Java（JDK1.4上的实现）
个人写译近况
例行更新
2002.08.01 例行更新
2002.07.26 《STL源码剖析》繁体版勘误、简体版勘误
例行更新
2002.07.12 《Thinking in Java》2e繁体中文版 开放前9章+附录ABCD
2002.07.01 JavaTwo 2002 讲题投影片 (泛型技术於 JDK1.4上的实现）
《C++标准程式库》出版
2002.06.19 《Java 编程思想》2e 受邀感想
虚拟主机移至 www.csdn.net
例行更新
2002.06.01 《STL源码剖析》繁体版 勘误
例行更新
2002.05.31 当技术书籍遇上传统编辑
奉献
2002.05.27 梓人传（续）
2002.05.25 《C++ 标准程式库》定稿，开放前6章
具体些,please
剃刀般的文字
梓人传
《C++标准程式库》侯捷译序 巨细靡遗 井然有序
《C++标准程式库》孟岩译序 教本与手册的曼妙组合
《STL源码剖析》侯捷自序 庖丁解牛
《STL源码剖析》孟岩引介文 高屋建瓴，细致入微
2002.05.11 风幡非动 动自心耳
增值翻译 与 译者的自由
2002.04.30 上穷碧落下黄泉 源码追踪经验谈
杂谈
2002.03.29 《STL源码剖析》今日出版
1. 铺书需要时间，心急的读者请过两天再去书店寻书
2. 装祯精致漂亮。侯捷发出「得意的笑」。
3. 简体版将於45~60天内出版。
2002.03.18 但教心似金钿坚
译名我见
鲠刺在喉
致 互动出版网
先睹为快 新增《Small Memory System》&《Refactoring》
COM本质论 源码下载
2002.03.03 例行更新
2002.02.22 更新 MFCLite3和《多型与虚拟》2e,ch6。
「源码开放（HTML版）」栏加入 SGI STL 和 MFCLite3。
2002中国IT出版十大悬念(转贴)
2002.02.07 更新 MFCLite3，完整的 window close(resource release)system
增加相片数祯
源码开放目录备妥。按下top视窗之人头像即可进入目录
（使用Java，需等待一小段时间）。目前只有目录，内容尚未备妥。
2002.01.25 更新 MFCLite 3.0 并发英雄帖
2002.01.23 汗如雨下 (MFCLite 3.0挑战与回应）
2002.01.06 《STL源码剖析》完稿，新增开放档案
2002.01.01 例行性更新
2001.12.22 科技翻译面面观（台北.师大翻译研究所 演讲）
《多型与虚拟》2e 先睹为快
侯捷写译书籍之所有相关资讯（已完成或计划中）皆集中於
侯捷写作年表，不再分散各处。「出版动态」、「新书计划」、
「大陆出版计划」等栏目皆因资讯重复而取消。
凡开放局部内容之书籍，下载档案（原置於「电子书开放」栏目）
皆移至各书主页上。
2001.11.03 2001大陆纪行：交流是友谊的起点
2001.10.12 例行性更新
2001.10.07 例行性更新
2001.09.28 《The C++ Standard Library》中译本，开放1-5章
2001.09.19 《Thinking in Java》2e中译本，开放1-7章
2001.09.12 大陆行 简讯
2001.08.22 《Effective C++ 2e简体中文版》出版简讯
JavaTwo 演讲投影片
2001.08.14 《Thinking in Java》2e中译本，开放至第4章
2001.08.10 《Essential C++简体中文版》出版简讯
2001.07.31 例行性更新
2001.07.22 例行性更新
2001.07.13 例行性更新
2001.07.08 例行性更新
2001.06.30 [先睹为快]，内含： （上视窗）
《The C++ Standard Library》中译本部份定稿
《Thinking in Java》2e中译本部份定稿
《The Annotated STL Sources（STL 源码剖析）》部份定稿
2001.06.25 侯捷2001大陆出版计划 （左视窗最上）
STL 源码剖析 庖丁解牛 侯捷自序
2001.06.23 《Thinking in Java 2/e中文版》电子书局部开放
2001.06.07 新增孟岩先生文章：与大侠对话 - 领悟设计模式 （左视窗最下）
2001.05.31 例行性更新
《Windows95 : A Developer's Guide 中文版》电子书开放
2001.05.26 例行性更新
《深度探索 C++物件模型》简体版上市 (05/25)
2001.05.10 例行性更新
2001.05.01 例行性更新
2001.04.20 开放《Exceptional C++中文版》条款20-25
新增《深入浅出 MFC》2/e简版遗漏之MFC架构图 （见该书勘误）
修改 新书计划
2001.04.15 《深度探索 C++物件模型》部份内容开放下载 （见⊙电子书开放栏）
新增「网路资源」栏目
2001.04.11 一般性资料更新
发出第一封 jjhou-mailinglists
2001.04.03 持续更新书籍勘误，读者来函，问答整理。
新增 ◎北京《程序员》杂志三、四月份稿件
www.jjhou.com DNS 问题解决，全球各地上站应无问题。
伺服器移至中研院资讯所。
侯捷电子信箱改为 jjhou@jjhou.com，永久适用。
2001.03.21 新增 元智大学 泛型程式设计课程 备忘录
新增 孟岩先生 专栏与文章五篇 （新栏目在左视窗最下）
2001.03.09 新增 潘爱民先生《ATL Internals》译序
新增 mailing-list 加入办法
2001.02.27 更新《深入浅出 MFC》2/e 简版 出版简讯
新增 北京《程序员》杂志文章
2001.02.17 新增 散文 2001 一篇
书籍勘误更新，讯息更新
2001.01.28 重新恢复左视窗两种模式，可自上视窗选取：
(1) 资料夹模式 (2) 纯文字模式
2001.01.20 左视窗树状结构略做调整
「侯捷书籍限量供应大陆读者」活动之所有书籍寄出
新增「侯捷书籍限量供应大陆读者-感想」 （见⊙电子商务）
《Exceptional C++ 中文版》出版，增设相关服务
《Essential C++ 中文版》出版，增设相关服务
2001.01.08 侯捷书籍限量供应大陆读者 活动结束
2000.12.31 侯捷书籍限量供应大陆读者 活动开始
新增 ⊙英中繁简编程术语对照 栏目
开放《Win95 系统程式设计大奥秘》PDF 电子书
开放《Win95 系统程式设计 - 虚拟机器与 VxD 程式设计》PDF电子书
大量整理 ⊙读者来信与回应
2000.12.10 改变左视窗状态为「可缩放资料夹」，不再提供「纯文字」格式
新增 ◎北京《程序员》杂志稿件 栏目
注：文章将於出刊後上网
新增 侯捷译《Essential C++ 中文版》之 （见⊙侯捷译作）
译序、目录、前言、封底文案
新增 ◎侯捷散文 2001 栏目
新增 元智大学「泛型」课程 2001 期末作业题目（预告）（见⊙课程）
侯捷 2001 写译计划出炉 （见⊙新书计划）
2000.11.20 新增 蒋涛书评-Design Patterns
新增《深入浅出 MFC 2/e 简体中文版》出版简讯 （见⊙出版动态）
新增 侯捷译《Exceptional C++ 中文版》之 （见⊙侯捷译作）
译序、目录、原序、前言、叁考书目、封底文案
2000.11.06 新增 散文 2000 数篇
新增 侯捷/黄俊尧合译《泛型程式设计与 STL》之 （见⊙侯捷译作）
译序、目录、前言、附录、叁考书目、封底文案
新增 侯捷/黄向阳合译《C++ Primer 题解》之 （见⊙侯捷译作）
译序、目录、原序、前言
新增《C++ Primer 题解》和《泛型程式设计与 STL》书内程式源码
（见⊙程式源码下载）
新增 ⊙读者来信与回应 栏目
2000.09.17 新增 ⊙课程 栏目与内容
新增《Effective C++/More Effective C++》答客问（见⊙答客问）
2000.09.11 新增 散文 2000 两篇
2000.08.12 新增《Effective C++ 2/e 中文版》勘误 （见⊙作品勘误）
新增《More Effective C++ 中文版》勘误 （见⊙作品勘误）
2000.08.09 加强 Java Applet 制造的左视窗 folder-tree 效果。
2000.07.25 利用 Java Applet 制造左视窗 folder-tree 效果。
新增 ⊙闲谈/公告/回应 栏目
2000.07.21 新增 散文 2000 数篇
新增《深入浅出 MFC》2/e 书籍源码下载 （见⊙程式源码下载）
新增《多型与虚拟》书籍源码下载 （见⊙程式源码下载）
2000.07.09 新增《C++ Primer》答客问目录 （见⊙答客问）
2000.07.02 网页风格改采三框格式
新增散文 2000 数篇
新增《泛型程式设计与 STL》前言与目录
开放《深入浅出 MFC 2/e》PDF 电子书
新增大陆潘爱民先生文章与韩少勇先生书评
2000.06.13 新增散文 2000 数篇
2000.05.25 网页风格改采双框格式
1999.06.04 网站正式公开
1999.04.18 网页全部完成
1999.03.24 设计并制作 jjweb。架构大致底定
1999.03.23 学习 FrontPage 98
资迅人赞助 Web server 无限空间
1999.03.22 安装 FrontPage 98