八刷 05000 册 (2004/??/??)  
七刷 03000 册 (2004/??/??)  
六刷 03000 册 (2004/06/11)  
五刷 05000 册 (2004/03/01)  
四刷 05000 册 (2003/12/01)  
三刷 08000 册 (2003/04/09)  
二刷 12000 册 (2002/12/25)  
一刷 10000 册 (2002/09/10)  

《Java 编程思想》
Thinking in Java (2e) 简体中文版

侯捷 译

《程序员》杂志票选 2002 年读者最爱十本书 第一名

中文简体版 勘误

以下为简体版译序。其他资料请叁考繁体版

译序
侯捷

完成942+ 页的《深入浅出MFC》2/e（着作）和1237+ 页的《C++ Primer 3e繁体中文版》（译作）之後，我罹患了一种「厚书恐惧症」。原因是大部头书籍的写作和翻译任务异常艰巨，包括材料的选择、术语的一致、英中术语的取舍协调、长时间的工作和期待┅，凡此种种对作者（或译者）的创作力、组织力、毅力都是一种严苛的考验。

然而《Thinking in Java》2e毕竟不同一般。这本书将在Java programming基础教育上起重要作用。我於是怀着戒慎恐惧（但也开心）的心情再度接下这份重任，以几近一年的时间，在王建兴先生的协助下，完成了这本1127+ 页大部头书籍的繁体中文版翻译和版面制作。

谈谈这本书的内容。Java面向极广，不可能有一本涵盖全貌的书籍（我们也不应该有「一次买足」的心理）。就相对全貌而言，《Thinking in Java》是一本取材广泛表现优异的作品，其最大特色是：(1) 内容涵盖面广，(2) 许多主题（特别是面向对象编程技术）极为深入，广泛而又深刻的论述形成了上千页的篇幅，(3) 英文版由作者Bruce Eckel免费开放，造福很多人，也因而影响了很多人（因此你很容易找到一个可以共同讨论书中观点的朋友）。

本书的优异表现，从读者的热情回应（摘列於书前）可见一斑。乍见之下本书虽然像一本初学教本，而它也的确胜任此一角色，然而本书在不少高阶主题（例如Polymorphism, Object Serialization, Reflection, RTTI, I/O, Collections）上的深入讨论，肯定也能带给许多Java老手新的体会。

本书繁体版延用我个人喜爱的「页页对译」方式，用以和英文版达成直觉的页次对应，并轻松保留书内所有交叉叁考（cross reference）和书後完整索引。由於原书字型甚大，页数甚多，基於各种考量，我同意简体版由华章公司重新编排。华章公司编辑群将於重新编排後的版面侧边加注原书页次，如此一来便可继续保持与英文版之直觉对应，又不必劳师动众地重新调整数千条索引（那真是一件纯劳力而又容易出错的无趣工作J ）。原书索引所列之数千个词条，繁简中文版皆不译，我个人认为值得保留的英文术语亦不译（第一次出现或某个频率下我会让它英中并陈）。之所以保留英文术语，我已多次为文阐述个人想法，文章都公布在侯捷网站上。

做为本书英文版的一个认真读者，我要说，我确实从这本书学习了许多深刻的见解。希望此一中文版能够协助更多人高效、精准、深刻地认识并学习Java。

为了致敬Bruce Eckel开放《Thinking in Java》2e英文版的精神，侯捷网站将开放繁体中文版前9章及4个附录，占全书篇幅1/2。简体中文版开放篇幅由华章公司决定，由华章公司统筹。

本书所有文字责任与技术责任，都在侯捷一人身上。欢迎讨论，欢迎（并感谢）斧正。所有勘误都将持续而永远地维护，并设法更正於新刷纸本。

侯捷 2002.07.15 台湾s新竹

http://www.jjhou.com (侯捷网站 繁体中文)
http://jjhou.csdn.net (侯捷网站 简体中文)
jjhou@jjhou.com (电子邮箱)

• 本书勘误表维护於侯捷网站（与繁体版勘误表各自独立）。

• 本书试读期间，曾有读者反应不知如何开始自己的第一个Java程序，因此我加写一段「Java环境设定」放在本书目录之後，告诉您如何下载Java开发工具、如何设定环境、如何编译并执行Java程序。

• 本书繁体中文版的第一阶段初译工作由王建兴先生负责。建兴未涉简体版大小事务，所以未同列简体版译者。我要藉此处感谢他的贡献。

• 侯捷网站提供一份计算机术语英中繁简对照（持续完善中），请叁考。

• Java所谓的method，即C/C++ 的member function。若将method译为「方法」，不易於行文之中突显术语的独特性，因此本中文版将method一律改为member function，并译为「成员函数」或「函数」。这种用法在国际间也通行。

• Java所谓的class field，即C/C++ 的data member。由於field一词在其他诸多场合（如数据库及Windows UI组件）也被采用，为避免混淆并求一致，本书将class field一律改为data member，并译为「数据成员」。这种用法在国际间也通行。

• 本书大部份时候将type译为「型别」，而非一般惯用之「类型」。同样是为了术语的突出性。

• 本书将argument译为「引数」，parameter译为「叁数」。

• Serialization一词在台湾人言言殊，在大陆则一般被译为「序列化」。这个译词容易和其他意义完全不同的术语（sequence、sequential┅）混淆。我决定称其为「次第读写」，因为serialization的意义就是「将数据依某种次序写入文件」以及「以相同次序将数据从文件中读出」（当然，如果扩充解释，读写对象并非一定得是文件 ─ 写入stream或从stream读出也是可以的）。

• stream一般被译为「流」。本书使用「串流」一词，因为二字词在多数情境下有较佳的阅读和口语效果。不过如果和「数据」并用成为「数据流」，那又另当别论了。大多数时候本书保留stream原词不译。

请注意：

本书有两个页次系统。一个是页尾所列之中文版页次，一个是每页侧边所特别标示之英文版页次。花费大量人力标示出来的这份英文版页次，为的是方便您叁考比对英文版内容（可於www.BruceEckel.com自由下载），或方便您与英文版读者讨论。

本书索引所列之页次，皆为英文版页次。书中若有交叉叁考，所列也是英文版页次。务请读者特别注意。

-- the end