侯捷 1998.09.09
●写作的快乐
写作，不论是创作或翻译，最大的快乐便是：
1. 带给读者帮助
2. 读者愿意来函讨论书中疑点，或纠正错误
当然，书中有误，做为作者的我，很是惭愧，不该成为一种快乐。但是读者愿意纠正这些错误，或是提出自己的见解来解决我的疑问（有时我会把我无法解决的疑惑在书上提出），多少也表示，一者读者很用心地看了我的心血，二者愿意交我这个朋友。所以在惭愧中我还是有一点点属於做人层面而非技术层面的快乐。
如果是译作中出现错误，而这错误是原文书的错误，我的愧赧程度就比较缓和一些。虽然，原文书有误而我没有挑而改之，表示我在那一个技术点上多少认识不清；不过，以我所挑译书籍的技术难度，我自己安慰自己说：这或许可以博得一点点同情心 :-)。
Anyway，每当得以更正作品中的一个错误，我的心情复杂，但夹带一丝喜悦，那表示我的作品朝向美好又更接近一步。
一个有趣的现象是，渐渐地，读者把我的译作的原文书的错误，以及对译作中的技术的讨论，也归为我（译者）的责任区。我想我大概是台湾电脑书籍作（译）者当中，唯一获此荣幸的人。责任重，但是我开心，这又是一种属於做人层面的快乐。
谢谢你。
--- end